Vaša svetosti, da li vam treba nešto?
5. NOVEMBAR 2011.
7 DANA DO APOKALIPSE
Moje kolege, članovi parlamenta, nećemo biti zaplašeni
nikakvim prebegom u zadnji čas
koji možda misli da brod tone.
Idemo pravo napred, jer vlada je jaka
i uveravam vas, da brod neće potonuti.
Neće potonuti!
Rekao im je ovaj put.
On to jednostavno ne razume. - Rekao bih da ti ne razumeš.
Izvinite.
Molim vas, izvinite!
Bravo!
Hvala, svima! Vidimo se u ponedeljak. Nemojte da zaboravite.
Bravo! Sjajan govor!
Izostavi pohvale, Malgradi,
i potrudi se da naši prijatelji iz Ministarstva finansija shvate smisao.
Pošto si u odboru, razgovaraj sa njima.
Ne možeš samo da sediš tamo i da podržavaš predloge.
Radim vredno za taj odbor, ali do sad...
Kad bismo ih srušili, vlada ne bi bila pred padom.
Dosta priče!
Preduzmimo akciju!
Kako ide sa amandmanom u vezi obale u Ostiji,
koji treba da bude ubačen u Zakon o obnovi pregrađa?
Na pola puta smo da to bude urađeno, s obzirom ko stoji iza toga...
Oni su dobri... Evo ih!
Nastavite sa dobrim delom! Bravo!
Šta se desilo? - Napustićemo partiju.
Ko bi to ikad pomislio od vas? Samo napred!
Ti si našao da nam pridikuješ! - Bravo! Bravo!
Jeste li pročitali to? - Šta?
Razne evropske izjave o nama...
Jebem ti!
O, govorite italijanski!
Je li sve u redu? Da?
Nini!
Ide sjajno, zar ne? - Da.
Stani malo. To lepo telo može da prouzrokuje neke žrtve.
Uzgred, neko pita za tebe. Šta treba da radim?
To bi moglo da bude dobro.
Ovde u Rimu, sledeće godine organizuje konferenciju.
Mogao bih to sam da sredim, ako kažeš koju lepu reč.
Već sam zauzeta večeras.
Sa njim, kao i uvek? - Da.
Svako veče moram da mu nađem drugu devojku. Opsednut je.
Hvala, svima. Laku noć.
Dobro veče, gospodine! - Dobro veče.
G. Lagard je rekao da Italiji nedostaje kredibilitet u najavljenim merama.
Zar to nije odbijanje?
Niko nikog ne odbija. Budimo ozbiljni.
Opozicija kaže da je Italija na ivici bankrota.
Mislim da se pogrešno smatra da Italija doživljava tešku finansijsku krizu.
Potrošnja se uopšte nije smanjila
i način našeg života je kao u bogatoj zemlji.
Nismo na ivici ambisa.
Hvala. - Nastavljamo sa dobrim delima.
Laku noć, vaša svetosti.
Draga, sastanak odbora će trajati do kasno. Nemoj da me čekaš.
Da, malo sam umoran. Ali ne brini. Vidimo se sutra.
Ćao.
Možeš ovde da me ostaviš.
Dobro veče, g. Malgradi. - Zdravo Fejsal. Ima li vesti od tvog sina?
Još ne. - Žao mi je.
Za tvoj trud...
Hvala.
Laku noć.
Zaveži. Uznemiravaš mi devojku.
Slušaj...
kako bi bilo da potpišeš?
Moramo da idemo, Aureliano!
Trošiš moje vreme samo zbog potpisa!
Daj mi to, Mirko.
Šta to radiš?
Kako bi bilo da potpišeš? - Da!
Ne plači! Da ili ne? - Da, potpisaću!
Potpisaću! Potpisaću! - Dobar čovek.
Vidiš? To nije bilo tako teško.
Ne radi to! Ne!
Hajde, hajde! Idemo!
Ko su svi ti ljudi?
Naručuju piće u noćnom klubu. Ponovo će.
Sredi to. Misliš da smo na odmoru? - Hajde. Idemo!
Dobro veče, Krasto. - Ne zovi me tako.
Onda? Šta radiš ovde?
Reci Samuraju da tip iz Trajana kaže da će prodati.
Moj posao je skoro gotov. Moram da se nađem sa njim.
Možeš meni da kažeš... - Tebi?
Ko si dođavola ti?
Da ti moj tata nije obezbedio glasove, još bi pljačkao starice.
Tvoj otac je razgovarao sa ljudima.
Ja nisam moj otac. - Znam.
U stvari, imaš više muda nego mozga.
Reci Samuraju da imam više ugovora za dva meseca,
nego što je moj otac sklopio za dve godine.
U redu?
Ćao, Krasto!
Trava? - Unutra je.
Ovaj grad se promenio...
Saobraćaj, zgrade...
Čak i ovo mesto. Šta je to? Šta je ovde bilo pre?
Ništa. - A ti? Jesi li se i ti promenio?
Ili si isti onaj Samuraj kakav si uvek bio? Jesi li još uvek borac za ideje?
Ovde nosim ideje... i to je tako.
Dvadeset godina...
20 godina sam pljačkao i sprovodio neofašistički terorizam...
Ali sada je Pipo bos...
Postao si kralj Rima... A ja?
Ništa...
Šta bi hteo?
Deo tvog prometa sa Afrikom.
Donosiću odatle dijamante za tebe.
A ako kažem ne?
Ne smeš. - Zašto? - Jer ovog puta neću ćutati.
Šta imaš u ruci?
Ne brini, moje karte su dobre.
Nema ništa u tvojoj kući. Očistili smo je kad su te uhapsili.
Za to su advokati.
Blefiraš.
I nisi dobar u tome.
Ako blefiram, pokaži svoje karte.
Tvoj advokat je na mom platnom spisku... i to već godinama.
Ilena!
U čemu je problem?
Jebem ti, stvarno joj nije dobro.
Ilena!
I maloletna je. - To si tražio. - Znam! Pomozi mi. Sranje!
Šta želiš da uradim?
Ti si važna ličnost. Pozovi nekog! - Ne mogu nikog da zovem.
Šta je sa tvojim prijateljem pukovnikom?
I šta da mu kažem?
Hajde da je odvezemo odavde. Imaš li auto?
Ne, pustio sam vozača. - Zovi ga nazad.
Zaveži!
Ne pričaj gluposti! Zaveži!
Moram da idem. Ne mogu da ostanem ovde. Siguran sam da razumeš.
Ne možeš da odeš. - Hoćeš li je molim te pokriti? Pokrij je. Sranje!
Onda?
Zvaću svog prijatelja. - Dobro. Uradi to.
Idem na uobičajenu turu. Pošalji decu u krevet.
Ovde je kao za Božić. U redu, idite u krevet!
Njegova eminencija... - U čemu je stvar? Je li bolestan?
Ne, nije to.
To je... više od toga.
To je nešto što verovatno treba da zadržim za sebe,
jer mi je to sveti otac poverio, kao da sam mu sin...
ali to mi je preteško breme.
Šta ti je rekao?
Papa želi da podnese ostavku.
To nije moguće!
Da li je rekao kad namerava da uradi to?
Vrlo brzo.
Zar ti nikad ne dosadi ovo mesto? Zašto ga ne prodaš?
Nema šanse!
Da li znaš šta će se desiti ovde?
Ostija će biti kao Las Vegas.
Videćeš koliko će to onda da vredi!
Zašto ti se to toliko sviđa?
Jer je sve to moje.
Zar se tebi ne sviđa? Ne sviđa ti se?
A šta se tebi sviđa? - Ti.
A ovo? Da li ti se ovo sviđa?
Da, i to. - I to? Zar to ne voliš više od svega?
Ne, ne više od svega.
Šta je bolje?
Da te gledam kako spavaš.
Dobro, onda...
odlazim.
Ne kontaktiraj me, ja ću tebe da zovem.
Trebate li pomoć? - Ne, Fejsal. Previše je pila.
Treba li da pozovem taksi? - Ja sam taksista. Ćao!
6. NOVEMBAR 2011.
Izgledaš umorno.
Da, tata, iscrpljen sam. Upravo idem sa posla.
Šta si želeo? - Ništa posebno.
Noćas si me zvao tri puta.
To je zato što sam juče išao na groblje.
Zar i ti ponekad ne bi mogao da odeš?
Grob tvoje majke je pun osušenog cveća.
Da je živa, volela bi to. - I ja bih voleo da je živa.
Slušaj, Mrtav sam umoran. Moram u krevet.
Zašto sutra ne bih došao na gradilište?
U stvari, sutra nije dobro, ali prekosutra... U petak?
Pogrešio sam što sam tražio da dođeš ovde.
Tata...
Je li potreban prevoz? - Ćao, Seba. Ćao
Da platim. Koliko?
Hvala.
Stani!
Skočio je!
Zovite nekog!
Zovite hitnu pomoć! Požurite!
FONDACIJA ZA PODIZANJE RIMA
G. Malgradi neće doći još sat vremena. Ako biste voleli...
U redu je, čekaću.
Imate li ovde kafe?
Biće još bolja ako stavite par kapi hladnog mleka!
Neko želi da razgovara sa tobom.
Čuli smo za tvoj gubitak. Moje saučešće.
Hvala. - Moraš da pođeš sa nama.
Gde? - Da vidiš Manfredija.
On će sve da ti objasni.
Objasniće šta? - Zašto je tvoj otac odlučio da odjebe?
Kako se usuđuješ da mi tako govoriš! Da li te znam?
Smiri se.
Zar ne znaš ko je Manfredi? - Ne, nemam pojma.
Tvo otac ga je dobro znao. Bili su zajedno u poslu.
On je moj stric. Imamo isto prezime Anakleti.
Žao mi je, neki drugi put možemo da razgovaramo o ovom. Sutra...
Ne, ne sutra. Danas. Veruj mi, to će biti bolje.
Ta osoba želi da razgovara sa vama.
Nisam mogla da ga se rešim.
Kako ste, g. Malgradi? Je li sve u redu?
Izvinite, ko ste vi? - Videli smo se sinoć.
Želite li da razgovarate o ovom pred drugima?
Ne.
Pođite sa mnom.
Od sad, vi i vaši drugovi dobićete kokain od mene,
a takođe i vaše kurve. I njih ćete dobijati od mene.
I pošto svuda poslujete, dozvolite da i ja nešto zaradim...
Kakvi poslovi? Da zaradite...? Šta?
Ja nisam biznismen, nego političar.
Tačno. Šta dođavola misliš da govorim?
Političari jedu, i moraš i mene da pustiš da jedem,
ili idem u policiju i sve ću da im kažem. - Razumem.
Koliko? Naći ću način da vam to isplatim.
Ne razumeš. Želim da me povežeš sa pravim ljudima.
Odluka je na tebi.
Opusti se. Daću ti vremena da to središ.
Znam da si zabrinut.
Ubijanje maloletnice predoziranjem ne dešava se svaki dan.
Nikog nisam ubio.
Imaš jedan dan. Vraćam se sutra.
Zdravo.
Da li znaš zašto se tvoj otac ubio?
Ne, ne znam. - Dugovi...
Imao je brdo dugova prema nama.
U poslednje vreme, nije mu baš dobro išlo.
Znam da je pre dve godine prošao kroz težak period.
To se nastavilo... pa smo preuzeli sve njegove dugove.
Govorimo o milionima.
Pa, sve što je on imao sad je naše.
Umro je pre nego što je očekivano i želimo nazad našu investiciju.
Moj prijatelju, kad nestane mesa, moraš da se zadovoljiš
sa onim što je ostalo, čak sa žilama, hrskavicom i kostima. Da li me razumeš?
Šteta što ništa nije na moje ime, ali bih mogao... - Loše smo počeli.
Šta je sa vilom u kojoj praviš žurke? Zar nije tvoja?
Ne, ona je na ime kompanije. A sve što imam su akcije.
Ali poseduješ većinu, tako da je tvoja. - Ne baš.
Daću ti nedelju dana da predaš vilu, kuću, kola
i sve sitnice koje možeš da skupiš.
Besan sam na tvog oca...
pa ako odmah ne odeš, odseći ću ti nogu, staviću je u fižider
i vratiću ti je kad mi doneseš moj novac.
Krasto...
Treba mi pomoć. Moraš da mi pomogneš.
Tražiš pomoć od mene? - Da, baš od tebe.
Imao sam posetu momka...
koji mora da nauči da određene stvari ne mogu da se postignu.
Ko je to?
Krasta.
Slušam.
Ćao, Čakija.
Ćao. Uplašio si me.
Ni đavo ne može da te uplaši!
Sačekaj minut.
Političar se žalio.
Zašto si dođavola išao u njegovu kancelariju dok su ljudi tamo?
To nije tvoja jebena briga. - Ne smeš to da radiš.
Te ljude drugačije tretiramo. - Šta želiš?
Jesi li ti njegov batler? Zašto nije došao direktno do mene?
Iz istog razloga što tvoj brat nije došao...nego je poslao tebe.
Manfredi i ne zna da sam išao kod njega. Ovo je moj vlastiti posao.
Politika nije tvoja stvar. Zaboravi to. - A čija je? Tvoja?
Izvini, ali moraš da mi napraviš mesta. I ja sedim za ovim stolom.
Zašto diraš svog đoku dok govoriš? Imaš triper?
Možda ga ti imaš. - Ne zajebavaj se sa mnom.
Ko zna. Možda ga imam.
Manfredi je bio u pravu kad je rekao da tebe i tvog tatu razdvaja Atlantik.
Tvoj brat uopšte i ne zna gde je Atlantik, Čakija.
Pa, reći ću mu da ćeš da mu daš test iz geografije.
Dobro! - Sad odjebi odavde!
7. NOVEMBAR 2011.
Manfredi!
Manfredi! Manfredi!
Umro je kraj zaključanih vrata svog automobila,
novog luksuznog terenca.
Možda je pokušavao da pobegne kad je napadnut sa leđa.
Alberto Anakleti bio je mladić koji je odrastao na ovom području.
Bio je poznat policiji po svom nadimku - Čakija.
Mi smo u jugoistočnom delu Rima, gde su mnogi striptiz klubovi.
Forenzičari vredno rade na mestu gde se sinoć desio incident.
Žrtva je bio mladić od oko 25 godina.
Izgleda da je izboden.
U ovom trenutku policija istražuje područje,
ali oružje ubistva još nije nađeno.
Ćao, Pipo.
NESREĆA ILI EGZEKUCIJA?
Jesi li čitao u vezi trave?
Jesi li ti to uradio? To je Rim.
U ovom gradu je previše opasno čak i kad prelaziš ulicu.
Vremenom sam naučio da sa mrtvima treba polako.
Teški su za rukovanje.
Ali izgleda da tebi to nije poznato.
O čemu govoriš?
Šta si dođavola mislio kad si zvao Aureliana Adamija
da reši stvar koja uključuje porodicu Anakleti?
Manfredi Anakleti je jedan od najgorih drkadžija u Rimu.
Nikog nisam zvao. Ne znam tog Aureliana Adamija.
Nadimak mu je "Broj 8". - Rekao sam da ga ne znam!
Samo sam hteo da isprepadam idiota koji me je ucenjivao.
Razgovarao sam sa partijskim kolegom koji ima kontakte...
Zašto mene nisi zvao?
Godinama te nisam ni video ni čuo.
Kako sam dođavola mogao da znam da će kenjac da ga ubije?
Kako si saznao?
Znam mnogo stvari.
Pa, zašto si ovde? - Da ti pomognem.
Ako ti iko bude pravio probleme, pokriću te.
U zamenu za Zakon o obnovi predgrađa.
On je u radu. - Sa amandmanom za obalu u Ostiji?
Ne. To još... - Glasaj za njega, zajedno sa amandmanom.
Ti si u odboru, zar ne? - Da, ali ne mogu...
Ponavljam, glasaj za to.
Za par dana, tvoja partija i vlada će se raspasti.
Glasine, tračevi... Uzgred, tražiću od partijskih lidera...
Tvoji lideri više ne postoje.
Ako zakon prođe, pre nego što padne vlada, za par dana...
Deda mraz će tvojoj fondaciji da donese par miliona evra.
Samo ubrzaj usvajanje zakona.
Pokupi glasove prebega...
To je teško. Kako da uradim to?
Ako ti treba novac, nema problema.
Možemo da kupimo bilo koga.
Samo odradi svoj deo. Ja ću se pozabaviti sa ostalim.
Razumeš?
Da. - Kaži, "u redu!"
U redu.
Ko je bila devojka koja je te noći bila tamo?
Kako to misliš? Bila je kurva.
Gde živi?
Ne, čekaj... - Ona je jedini svedok. - Ne!
Ona neće pričati. Ništa neće reći.
Ovo je apsurdno! Zar nismo mogli da se nađemo na diskretnijem mestu?
Ovde se osećam bezbednije. - Šta to znači?
Bojim se tebe. - Mene? - Naručio si da ubiju Čakiju.
Kako uopšte možeš da pomisliš tako nešto? - Znam gomilu stvari o tebi.
Imam sve... slike, video materijale...
Snimala sam te dok si spavao, dok si koristio drogu...
Ako mi se išta desi, uništiću te. Ne smeš ni da me pipneš!
Nisam ni od kog tražio da ubije Čakiju.
To je bila greška seronje iz Ostije zvanog "Broj 8".
Ono što ne razumeš...
je da bi neko mnogo gori mogao da dođe po tebe.
Od sad, ne govori o meni, a ja neću govoriti o tebi.
To nam oboma odgovara.
Moraš odmah da ideš.
Ne vraćaj se kući. Jesi li me čula?
Ne idi kući.
Seba... - Nini! - Moraš da mi pomogneš. U nevolji sam.
Ne, molim te... Ne razumeš u kakvoj sam gužvi.
Znam... - Stvarno, molim te...
Molim te, ne smem da idem kući. Bojim se.
Mogu li da ostanem sa tobom? Samo noćas!
Taj matori je veliki Samuraj?
I svuda ide sam?
On je bio jedini u Maljana bandi kojeg se moj otac bojao. - Zašto?
Mnogo zna. Sva mafija ga poštuje.
Ti i tvoja poradica ste samo deo ovog posla
jer se on dešava ovde u Ostiji, na tvom terenu.
Brineš me.
Želiš da budeš bos, ali još nisi naučio kako.
Ne sviđa mi se način na koji govoriš.
Poštujem te. Ali takođe želim da budem poštovan.
Poštuješ me, pa si ubio tipa kojeg si trebao samo da uplašiš?
Hteo je da uđe u posao. Tako mi je rekao!
Ne kenjaj mi, Aureliano!
Anakletisi ne znaju ništa o celoj ovoj jebenoj stvari.
Zbog čega je sva ta frka? Uklonio sam kretena sa ulice!
Ne raspravljaj sa mnom. Samo radi što ti kažem.
Moraš da radiš ono što je tvoj otac radio.
Moj otac je lizao dupe svim porodicama sa juga. Ja to neću da radim.
"Porodice sa juga" ubacile su milione u ovaj posao,
a ja sam njihov garant. Želim da radim u miru.
Da li će ovaj veliki posao stvarno uspeti? Mnogo pričamo!
To će se desiti, ako se ne budemo zajebavali.
Možeš li par nedelja da budeš dobar?
Odgovori mi.
Mogu, mogu. - Nadam se, za tvoje dobro.
Želim da znam sa kim se video prošle noći.
Potraži ih jednog po jednog.
Nađi ih.
Pa, to je bio brat od...
Ovaj momak koji je umro, bio je Manfredijev brat.
Manfredi... Anakletis,
Cigani!
Sad mi je taj tip za leđima.
Ko? Tip iz Ostije? Stvarno? Zašto?
Možda su to dve različite stvari...
Možda je to stvar između bandi.
Možda to nema nikakve veze sa tobom.
Ti momci...
Moram odmah da krenem. Imam zakazan sastanak.
Sve će se srediti, videćeš. Ostani koliko ti se sviđa.
Ćao, Nini!
Ćao.
Je li Manfredi ovde?
Želim da razgovaram sa Manfredijem. - Ne danas. Dođi sutra.
Zaista je važno.
Šta? - Znam ko je ubio Čakiju.
Pusti ga unutra.
Onda? Kako znaš ko je to uradio?
Glasine... znam sve u Rimu.
Daj mi ime.
Da... Ali... vila gde radim...
moraš da mi dozvoliš da je zadržim. Uzmi sve ostalo.
Odmah želim to ime, ili ću da te ubacim u kavez sa njim.
To je bio tip iz Ostije. Ima nadimak. - Koji nadimak?
Broj 8. Poznaješ li ga?
Da li znaš zašto?
Zahvaljujući batinama, pretvorio se od mačeta u tigra.
Neki dan je mom nećaku skoro rastrgao ruku.
Onda, ubićeš ga? - Ne, poštujem sve borce...
sve dok mi pokazuju da imaju hrabrosti.
Sad odlazi.
Onda, vila...
Rekao sam ti da odeš. Brat mi je mrtav, ne moja mačka!
Žao mi je. - Mi sami žalimo.
Nini. Ja sam.
Dugo te čekam.
Nikako da se vratiš. Gde si bio?
Odnosi sa javnošću...
Hladno mi je.
Jadnica.
Zagrejaću te.
Smem li?
Sutra idem kući.
Zašto? Možeš ostati koliko želiš...
bar dok me ne izbace. - Ko će te izbaciti?
Ne, samo sam se... šalio.
Dobro se osećam ovde, sa tobom. - Da?
Mogu li da kažem nešto glupo? - Ja to sve vreme radim!
Kad bih imala brata kao što si ti, ne bih bila kurva.
Ne? Zašto, šta još možeš da radiš?
Mogu da radim mnogo stvari. - Kao šta?
Mogu da igram školice... da preskačem konopac...
A nešto malo... modernije? - Rasturam u video igricama.
U redu, to je dobro.
Želiš li da se tucaš?
Hvala na ponudi.
Mogu da zamislim kako će ovaj grad da izgleda drugačije.
Sva ta svetla, automobili idu gore dole, neonske reklame, vatrometi...
To će da bude velika zabava, dan i noć.
Svi neboderi...
igraonice, slot mašine, kasina...
i kilometar dugi niz restorana, klubova, zabave za ljude,
vrhunski seksi ribe...
sve bogataši... sve lepo.
8. NOVEMBAR 2011.
U redu.
Vidimo se sledeće nedelje.
Šta to radiš?
Dolaze.
Moramo nešto da mu kupimo ili ćemo loše izgledati.
Sad!
Sagni se! Beži!
Pokrij lice. Ovde postoje kamere.
Čekaj.
To je samo ogrebotina.
Idemo.
Nemoj da mi umreš, ljubavi moja! Ljubavi moja!
Ne smeš da me ostaviš, molim te! Ustani!
Idemo. Hajde! Dolazi policija.
Ovde sam sa tobom. Sa tobom sam.
Šta da radimo? Aureliano! Aureliano!
Mirko! - Hajde!
Hajde, hajde!
On ne može da hoda, Mirko!
Ne može da hoda!
Uđi!
Hajde, hajde, hajde!
9. NOVEMBAR 2011.
3 DANA DO APOKALIPSE
Ne tražim da promeniš mišljenje.
Samo me podrži u donošenju Zakona za obnovu pregrađa.
Politika nema nikakve veze sa tim. To je u vezi Ostije.
To je veliki projekat. Ako kažeš da, bićeš deo toga.
Šta to znači? - Firma koja upravlja sredstvima za obalu trebaće direktora.
Zainteresovan? - Šta bih tačno trebao da uradim? Šta ti treba?
Tvoj glas.
Već imam glasove tvojih prijatelja. Nekoliko više tu i tamo...
Ako kažeš da, osećaću se opuštenije.
To je tehnički glas. Ako se budu žalili,
reci im da je sporazum napravljen pre nego što si napustio partiju.
Hoću li imati direktorsku platu? - 500.000 godišnje. - Plus beneficije.
Podrazumeva se.
Auto sa vozačem, pratnju, letove... - Naravno, naravno.
Dužina trajanja ugovora?
Četiri godine. Sa mogućnošću produženja.
U redu.
Ostalo je još samo par dana da se zakon donese,
tako da odmah moramo da oslobodimo ta sredstva.
To je nemoguće.
Treba vremena da se tolika suma učini dostupnom...
Samo par dana, ili će sve da nam se obije o naše glave.
Žao mi je. Stvarno ne znam kako to može da se uradi.
To je nemoguće.
Nažalost u ovom trenutku, ima nešto...
veće od mene ili vas, ali ne terajte me da vam to kažem.
Vaša eminencijo... previše ste inteligentni
da ne bi mogli da zamislite posledice vašeg stava.
Ako dogovor postigne suprotan efekat... baciće vas na dno Tibra.
A ja bih više voleo da vidim bolju sudbinu za vas.
U redu, ali povećavanjem rizika,
i očekivana kvota moraće da se poveća.
To uopšte neće biti problem.
Osećaš li se išta bolje?
Nisam spavao celu noć. Žiga me rana.
Moraš da odeš. Imam ribarsku kolibu spremljenu za tebe.
Sranje je, ali je stvarno skrovita.
Ne odlazim. Voleo bih da vidim da li će doći.
Svi oni znaju da si ovde. To nije bezbedno.
Pokrij je, molim te.
Kad treba da idem? - Danas.
Onda ćemo da sjebemo Anakletise.
Misle da su nas uplašili. Smanjiće budnost straža. Sad je vreme!
Hajde da ih noćas napadnemo.
Uradi ono što je potrebno. Pokolji te usrane Cigane!
Niko ništa neće raditi. Ništa nećemo da radimo. - Zašto?
Dao sam obećanje. - Kome? - Kome god dođavola želim.
Ne smemo im dozvoliti da se izvuku sa tim. - Ja donosim odluke.
Ne zajebavajte se okolo ili će sve to da nam se vrati.
Reci svima da sede mirno.
"Ja sam hleb sa neba", rekao je Gospod,
"Svaki čovek koji bude jeo od ovog hleba, živeće večno."
Telo Hristovo. - Amin.
Čuo sam da je pre nego što je umro, Čakiju nazvala kurva...
neka vrhunska, jedna od onih koje mnogo koštaju.
Te noći bila je u nevolji, pa je zvala mog brata.
To su bili usrani ljudi sa kojim si se družio, zar ne?
Da li je poznaješ?
Maca ti je pojela jezik?
Šta želiš sa njom? - Samo razgovor.
Da li je znaš ili ne?
Gde je ona?
Reci mi šta želiš da znaš. Razgovaraću sa njom.
Hoćeš da me naljutiš u crkvi?
Samo mi reci gde je ona. Ne odugovlači.
Reci mi gde mogu da je nađem.
Kod mene je. U mom stanu.
Gospode, daj mu večni pokoj
i neka Tvoje beskonačno svetlo sija iznad njega...
O, Bože, Ti si tvorac i spasitelj svih vernih,
koji daje univerzalni oprost greha dušama pokojnika.
Seba!
Samo želim da znam ime čoveka koji je bio sa tobom.
Zašto te to zanima? On nije bio upetljan u Čakijinu smrt.
Mislim da je tražio od Broja 8 da se otarasi svedoka.
On nije zvao Broja 8. - Kako znaš? - Znam.
Jer ga poznajem. Nikad čak nije ni pomislio na to.
Daj mi njegovo ime. Ja ću da uradim ostalo.
Ja... - Ne razumeš. - Ne. - Hajde da to ovako uradimo...
Ja postavim pitanje, a ti odgovoriš, ili ću da ti isečem to slatko lice.
Ko je to bio? - Političar po imenu Malgradi.
Malgradi? - Reći ću ti sve o njemu. Samo nemoj da me povrediš.
Ne mogu da podnesem da budem ovde.
Nervira me sama pomisao na to.
Skloni se, Viola.
Idi prošetaj!
Izlazi. Želim da budem sam!
Odvezi me do Rima. Moram da odem na depilaciju.
Stani ovde. - Ovde
Zdravo.
Gospođice? Izvinite, da li imate zakazano?
Stanite, gospođice, molim vas.
Odjebi!
Mogu li da pomognem?
Hej!
Idemo.
Hajde!
10. NOVEMBAR 2011.
Hvala što si došao. Nikad ne stariš. Nisam te video 10 godina.
Ne zajebavaj se sa tipovima iz Ostije. - Ne zajebavam se.
U pokušaju da ubiješ Broja 8, skoro si izazvao masakr.
Dozvoli da te podsetim da je on ubio mog brata...
a par sati kasnije, ubili su dvoje dece koje sam gledaju kako se rađaju.
Niko me ne može zaustaviti od traženja osvete.
Sad nije vreme da se zakuva rat između vas.
Radim na projektu u interesu porodica, i treba mi mir i tišina.
Projekat? Kakav projekat?
Projekat.
Ako si ti u to uključen, to mora da je veliki posao.
Kako da ne znam ništa o tome? - Jer je to u Ostiji.
Uključuje politiku, finansije...
Do juče ste bili nepoznati sitni zelenaši.
U redu, ali sad smo odrasli, i svi nas poštuju.
Sa tvojom facom, jer ih plašiš, ali iza tvoih leđa?
Još uvek vas zovu usranim Ciganima.
Vi ste još uvek par zelenaša.
Zabole me za tim sranjem. Samo želim da izjednačim broj leševa.
Samo mi je žao što nisam kao psa ubio Broja 8.
Rekao sam ti šta sam imao.
Dva puta razmisli pre nego što kreneš protiv mene... i porodica.
Govno jedno! Ti si govno! Muka mi je od tebe!
Verovala sam ti! Jebi se!
Sve žurke koje organizuješ, pune su riba i prljavih političara,
jesi li ikad čuo da razgovaraju o ovom projektu?
Reci mi ko stoji iza toga i vratiću ti tvoju vilu.
Naravno da sam čuo o tome. To je ogroman projekat.
Žele da naprave nešto kao Las Vegas u Ostiji... kasina...
Grupa gura mesecima, ali odobrenje treba da bude sledeće godine.
To se sad dešava. Nekako su pogurali taj projekat.
Ne znam u vezi toga. - Da to poguraju, treba im političar.
To bi mogao da bude taj Malgradi. Aida! Radim.
Malgradi?
Možda. - Možda? - Hej..
Izlazite, svi! Nervirate me! Izluđujete me!
Znaš šta? Odlazim! Idemo. Hajde sa mnom.
Jebeni gadovi! Vi ste pravi jebeni gadovi!
Dođavola sa njima!
I ti odjebi! Govno jedno!
Voleo bih da svratimo do tog političara. Znaš li gde živi?
Da. - Šta misliš pod tim "da svratimo"? - U kurtoaznu posetu.
Ima li telohranitelja?
Ima vozača, ali ne telohranitelja. Zašto? - Idemo. Kreni.
Ova zgrada, zadnji sprat... - Da vidim...
Savršeno. - On ovde živi.
Idemo!
Daj mi dovoljno vremena da odem. - I ti ideš.
Bolji si govornik od mene. Ti razgovaraj sa njim.
Posle svih naših susreta na žurkama? Prepoznaće me!
Vidiš? Sad te neće prepoznati.
Je li ovo neka šala? - Nemoj da me ljutiš!
Ne možeš da ideš. U ovom si sa nama.
Isprljao si ruke, tako da nećeš otići u policiju.
Šta se dešava? - Stani, govno jedno!
Šta želite? Molim vas, nemojte da nas povredite! - Zaveži!
Daj im sve! Molim te!
Sad slušaj mog prijatelja i direktno mu odgovaraj. Kaži da hoćeš.
Kaži da hoćeš!
Da. - Glasnije! - Da. - Dođi ovamo. Hajde!
Zakon o izgradnji svih tih hotela, kasina
i olimpijskih građevina na plažama Ostije, sad će proći, zar ne? - Da.
Govorimo o "Obali", zar ne? - Da, da.
Je li istina da si ti taj zbog kojeg će taj zakon da bude usvojen?
Da ili ne? - I ja sam uključen.
Mamice! - Dušo, idi tamo! Nije ništa!
Zaveži! Pogledaj me!
Da li me znaš? Dobro me pogledaj!
Da li me znaš? Znaš li ko sam ja? - Ne, ne znam.
Ja sam brat čoveka kojeg si ubio... Čakijin brat.
Nisam to uradio... - Prljavi pacove!
On je mrtav, a ti ovde još uvek dišeš, zato me dobro slušaj.
Moraš da blokiraš ovaj jebeni zakon,
i kažeš svojim šefovima na vrhu da želimo deo od 20 %.
Dvadeset posto.
Reci im to. Uradi kako ti kažem.
A kao zalog, ljupka damo, vodimo ovu malu igračku.
A ako pozoveš pandure, igračka bi mogla da se slomi.
Mogla bi da se slomi!
Siguran si da si ga samo uspavao?
Ne brini, sad je sav tvoj. - Šta to znači?
Drži ga na oku i javi mi ako ima bilo kakvih problema. - Ali...
Kako da se upletem u ovo? Ne mogu to da uradim!
Sad si moj. Radiću dođavola, sa tobom šta god želim.
Sad me vodi tvojoj kući. Tamo ćemo da sakrijemo dete.
Pipo! - Moram da razgovaram sa njim.
Dobro veče. - Gubi se. - Ko dođavola...? - Gubi se!
Idi napolje! I vi momci. Napolje!
Šta se desilo?
Manfredi Anakleti došao je u moju kuću i kidnapovao mi sina.
Rekao si da ćeš me zaštititi.
Nisi uradio jebenu stvar, tako da naš dogovor otpada!
Dovešću ga kući, samo se opusti. - Neću da čujem "samo se opusti".
Više ne verujem ni u šta i nikome, posebno ne tebi!
Možeš taj zakon da gurneš sebi u dupe. Zabij ga sebi u bulju!
Pipo, ne moraš ništa da radiš. Samo se smiri i saslušaj me!
Idi kući. Idi i budi sa svojom ženom.
Šta je tražio u zamenu?
Želi udeo u poslu.
Dvadeset posto.
Rešiću ovu stvar za tebe. Ništa se neće desiti tvom sinu!
11. NOVEMBAR 2011.
Ne približavaj se više. Hajde! - Ne gunđaj.
Za sranje koje si napravila, neki drugi tip bi te bacio sa mosta.
Šta si mislila? Da se igramo žandara i lopova, da se zabavljamo?
To nije takav jebeni slučaj!
Ako ispadne sranje, propašće milioni i zaglavićemo godinama u zatvoru.
Ne možemo uvek da puštamo to. - Šta dođavola ti znaš?
Napravila si haos!
Izjednačila sam rezultat, zar ne?
Sad je to treći svetski rat protiv Cigana!
Je li to moja greška?
Da, to je tvoja greška.
Pažljivo! Pažljivo!
Hajde! Na tri. Jedan, dva, vuci!
Pažljivo!
Sumorno slučajno otkriće...
Jutros je nađeno telo žene,
na dnu veštačkog jezera na periferiji Rima.
Policiju su obavestili ljudi koji rade na održavanju,
zaduženi za pražnjenje bazena. Policija istražuje.
Imamo malo informacija, ali izgleda da je to telo vrlo mlade žene.
Prvi pregled pokazuje, da je telo bilo u vodi 3 do 4 dana,
ali za tačne informacije potrebni su rezultati obdukcije.
Veštački bazen za vodu lociran je na periferiji južno od glavnog grada.
Teško je pronaći očevice, jer cela oblast je napuštena...
Znam da je to što smo uradili sranje.
Pa, kako da to popravimo?
Dogovorio sam se sa Manfredijem... Sad je uključen u projekat
i da bi platio za smrti koje si izazvao, uzeće deo tvog udela.
Nema šanse, ovo nije njihov teren! - Već sam odlučio.
To je baš super, ali godinu dana radim da bi se prodale te vile i zemljište.
Možeš da odeš Manfrediju i da mu kažeš da dogovor otpada.
I narkomanka... moraš da mi je daš.
Dalje ruke od Viole, ona je moja.
I ne zovi je tako, to mi smeta.
Znači, bez narkomanke i bez dogovora sa Manfredijem?
Tačno.
Uzgred, znaš da se u Ostiji ništa ne dešava dok ja ne odobrim.
A ja nisam kao moj otac...
pa me zabole dođavola ko si ti, ko si bio i šta predstavljaš.
Za mene si niko.
Nekad si bio nešto...
ali ovo je danas!
Nekad si bio neko...
a sad sam ja neko.
12. NOVEMBAR 2011.
APOKALIPSA
Idi!
Malo se sunčaš?
Jeste li svi glasali? Jeste li?
Mogu li da zatvorim postupak? Glasanje je završeno.
Za 380, protiv 26. Zakon je usvojen.
Prošao je! Prošao je!
Alo? - Dole!
Alo?
Alo.
Prošao je, vrati mi lutku.
Gde...
Alo?
Sve je u redu. - Klinac je dobro.
Moj posao je završen, zar ne?
Reci mi sutra. Sad moram da idem, čeka me moja porodica.
U vezi tvog obećanja... - Rekao sam ti da sad idem.
Trajaće samo sekund, sve što mi treba su ključevi.
Odlučiću kad budem imao vremena, a sad ga nemam.
Šta to znači? Imaš vremena!
Tražim ono što je moje!
Uradio sam sve!
Dižeš glas na mene u mojoj kući? Šta je tvoje?
Treba mi vila za rad, razumeš? Duguješ mi!
Najviše što mogu je da ti ponudim posao.
Ne želim to, želim ono što je moje!
Ti nemaš tu jebenu stvar.
Kako dođavola možeš da budeš ovakav?
Govno jedno! Pacove, ološu!
Želiš da umreš?
Izbaci ga!
Pa, jesi li zadovoljan? - Na šta misliš?
Nadam se da ovo označava početak političke promene tvog mišljenja.
Polako... korak po korak.
Sutra možeš da potpišeš ugovor... Sredio sam ti to što si tražio.
Nećeš zažaliti zbog izbora kojeg si napravio.
Čestitam! Nisam mislio da možeš uspeti. - Nisi jedini.
Možemo li sad da prestnemo sa ratom u partiji?
Počinjemo sutra, radićemo rame uz rame, čak i sa tvojom lepom fondacijom.
Čekam vas raširenih ruku! - Hajde da nešto jedemo.
Kako ste? Hvala što ste došli.
Radije ne bih bio ovde... nemam dobre vesti.
Upravo sam primio obavest o vama iz kancelarije državnog tužioca.
Kancelarije državnog tužioca?
Žele da izdaju nalog za hapšenje u predsedničkim prostorijama parlamenta.
Nalog za hapšenje? To je apsurdno.
Pa, to je u vezi mrtve devojke.
Slučajno sam se upleo u to, čak nisam ni znao tu devojku.
Nisam onaj kojeg treba da ubeđujete.
Istražuju noć sa drogom i seksom sa maloletnicom.
Slušajte, znate šta?
Kako stvari stoje, u ovoj zemlji, čovek kao ja,
koji se našao tu gde sam ja, i koji došao tu gde sam ja došao,
može da kaže pravosuđu da odjebe!
Ja sam član parlamenta Republike Italije.
Mogu to da zabiju u svoje guzice!
Znate da sam ovde uvek za vas. - Hvala.
Ovo nije ništa lično.
Ovo je norveški losos... naš prijatelj ga je naručio.
Jebem ti! - Je li sve u redu? - Izvini.
U 8,30, nakon što je usvojen Zakon o stabilnosti...
Možeš li da pojačaš radio?
...premijer će ponuditi svoju ostavku predsedniku Napolitanu.
Zakon o stabilnosti je dobio konačno odobrenje.
Sad čekamo njegovu ostavku, onda će šef države da počne konsultacije.
Odlazeći premijer će imati mnogo sastanaka,
počevši sa onim ko će verovatno da bude njegov naslednik.
Anamarija draga, Malgradi je, da li bi me spojila sa premij...
Filipo Malgradi. Daj mi premijera, molim te?
Moram da razgovaram sa njim pre nego što ode.
Anamarija, ako idemo na izbore, on nije jedini u opasnosti. Svi smo.
Ako odemo na prevremene izbore, moja pozicija će biti osigurana.
Da, samo pet minuta i biću... Prokleta jebena kurva!
Mala grupa ljudi, okupila se ispred Montesitorija i palate Čigi...
Prljavi lopovi!
Šta je sve ovo? - Trg Kolonja je zatvoren, ljudi stoje, čekaju,
gledaju prema ulazu u palatu Čigi.
Šta se dešava? - Dobro veče, sve je zatvoreno.
Vidi...
Čeka me premijer. - Žao mi je, sve je blokirano.
Žao mi je, izvinite.
Ostavka, ostavka...
Izvinite, moram da prođem!
Izvinite, žao mi je!
Malgradi, lopove!
Treba da ideš kući, u tvojim godinama.
Pustite me da prođem, molim vas!
Izvinite! - Ne galami, čujem te!
Ne moraš da galamiš, čujem te!
Idi kući! - Izvinite, žao mi je.
Hoćete li me pustiti da prođem?
Čeka me premijer!
Hoćete li me pustiti da prođem? Moram da vidim premijera!
Gospodine premijeru!
Gospodine premijeru, moramo da razgovaramo! Napadaju nas!
Gospodine predsedniče, ne smete da podnesete ostavku!
Pravda, gospodine premijeru!
Moram da budem ponovo izabran!
To nije važno.
U svakom slučaju, uspeo je da se usvoji zakon, zar ne?
Ako bude novih izbora, naći ćemo političara...
možda na drugoj strani. - Da.
Već odlaziš? - Da.
Ali doći ću do sutra. Mama, torta? Nisi je ni probala.
Išao sam skroz do košer prodavnice da je kupim.
Ništa mi se više ne sviđa. - Kako to?
Moram da se nateram.
Lije kao iz kabla.
Čekaj malo. - Dobro sam obučen.
Želiš li da jedem? - Samo malo.
Koliko? Mnogo ili malo? - Malo.
Ovoliko?
Jesi li srećan? - Dobra devojka. - Ćao, mama. - Ćao.
Praviš grešku.
Nastavi.
Želim da se nagodimo.
Da se nagodiš?
Sa mnom? - Da, sa tobom.
Možda drugi put.